1
00:00:55,133 --> 00:00:55,867
(Este drama es una obra de ficción).

2
00:00:55,867 --> 00:00:56,701
(Todos los personajes, organizaciones,
y los acontecimientos de este drama son ficticios.)

3
00:00:56,701 --> 00:00:57,502
(Este drama cumplió
con pautas de producción...)

4
00:00:57,502 --> 00:00:58,270
(para filmar niños actores y animales).

5
00:01:12,197 --> 00:01:12,998
Señor, ahora.

6
00:01:12,998 --> 00:01:14,366
Esperar. Esperar.

7
00:01:22,607 --> 00:01:23,675
Ey.

8
00:01:24,309 --> 00:01:25,811
Te dije que esperaras.

9
00:01:36,822 --> 00:01:39,124
El curry huele bien.

10
00:01:41,159 --> 00:01:41,993
¿Qué?

11
00:01:44,329 --> 00:01:47,165
Santo cielo. Te dije que no hicieras eso.

12
00:01:49,134 --> 00:01:50,669
¿A dónde fue Myo Jin?

13
00:01:50,669 --> 00:01:51,870
Ya es hora de comer.

14
00:01:54,139 --> 00:01:55,774
¿Volvió a ir a pescar con Muljjeong?

15
00:01:57,876 --> 00:02:00,178
Siempre es ese Muljjeong.

16
00:02:01,813 --> 00:02:04,015
Iré a traerlos de vuelta, así que ponte en marcha.
Un juego más de cuchara y palillos.

17
00:02:04,850 --> 00:02:06,818
Realmente no deberías ser así.

18
00:02:09,554 --> 00:02:11,456
Si te preocupas tanto por él,

19
00:02:11,690 --> 00:02:14,092
ve a comer con él tú mismo
y simplemente enviar a nuestro hijo a casa.

20
00:02:14,493 --> 00:02:16,728
Deja de permitir que un extraño
andar por la casa.

21
00:02:16,728 --> 00:02:19,097
¿Forastero?

22
00:02:19,097 --> 00:02:20,665
¿Vas a seguir diciendo eso?

23
00:02:20,665 --> 00:02:22,501
¿Muljjeongi es un extraño para nosotros?

24
00:02:22,934 --> 00:02:24,436
Por supuesto, es un extraño.

25
00:02:25,404 --> 00:02:27,773
Ni siquiera es ciego
o le faltan brazos o piernas,

26
00:02:28,507 --> 00:02:31,843
pero todavía no puede ganarse la vida
esa edad, entonces es un vagabundo que no sirve para nada.

27
00:02:32,077 --> 00:02:33,779
También es una mala influencia para nuestra chica.

28
00:02:34,246 --> 00:02:35,514
¿Ya lo has olvidado?

29
00:02:35,847 --> 00:02:37,549
Cuando nos mudamos aquí por primera vez,

30
00:02:37,549 --> 00:02:39,618
quien se puso de pie
a todo el barrio por nosotros?

31
00:02:40,419 --> 00:02:42,354
Desde enseñarnos cómo cultivar plántulas...

32
00:02:42,354 --> 00:02:43,722
para presentarnos a los clientes.

33
00:02:44,356 --> 00:02:47,359
¿Quién crees que
¿A qué debemos nuestro sustento ahora?

34
00:02:49,194 --> 00:02:50,829
¿Realmente ya no te acuerdas?

35
00:02:55,934 --> 00:02:57,069
Voy a traerlos de vuelta.

36
00:03:03,942 --> 00:03:05,844
Estoy tan agradecida que podría llorar.

37
00:03:05,844 --> 00:03:08,180
En realidad.

38
00:03:10,749 --> 00:03:12,851
Eres muy bueno pescando.

39
00:03:13,418 --> 00:03:14,753
¿Por qué no puedo hacerlo?

40
00:03:15,020 --> 00:03:16,855
Aún no he cogido ni uno solo.

41
00:03:19,291 --> 00:03:20,559
Myo Jin.

42
00:03:21,660 --> 00:03:24,329
¿Por qué no puedes pescar?

43
00:03:24,930 --> 00:03:26,631
Dijiste que sigo apresurándome.

44
00:03:26,898 --> 00:03:28,200
Que no espero pacientemente.

45
00:03:30,769 --> 00:03:32,904
Bien. Si sabes cuál es el problema,

46
00:03:32,904 --> 00:03:34,573
Entonces ¿por qué sigues pensando?
¿No puedes atraparlos?

47
00:03:35,173 --> 00:03:36,775
Porque pescar es difícil.

48
00:03:37,008 --> 00:03:38,343
Pero puedo captar bien otras cosas.

49
00:03:39,778 --> 00:03:40,612
¿En realidad?

50
00:03:42,114 --> 00:03:44,916
¿Entonces deberíamos ir a pescar algo más?

51
00:03:45,751 --> 00:03:49,087
Dijiste que eres bueno atrapando
todo lo demás, así que veamos.

52
00:03:54,059 --> 00:03:54,893
Myo Jin.

53
00:03:55,727 --> 00:03:59,197
Ya sea que estés pescando
o cazar un jabalí,

54
00:03:59,197 --> 00:04:01,066
el método es el mismo.

55
00:04:01,767 --> 00:04:02,667
¿Qué es?

56
00:04:02,868 --> 00:04:04,603
Lo que quieres atrapar.

57
00:04:05,537 --> 00:04:06,938
Piensa así.

58
00:04:07,973 --> 00:04:09,574
Cuando tenga hambre,

59
00:04:10,342 --> 00:04:11,843
donde debes esperar,

60
00:04:11,843 --> 00:04:14,413
y qué tipo de cebo usar.

61
00:04:16,348 --> 00:04:17,482
¿Y luego?

62
00:04:19,718 --> 00:04:21,420
Pusiste una trampa...

63
00:04:21,420 --> 00:04:22,487
y espera.

64
00:04:23,188 --> 00:04:26,191
El cebo cambia,
pero la forma de captarlo es la misma.

65
00:04:27,359 --> 00:04:28,226
Por último,

66
00:04:29,494 --> 00:04:30,796
solo hay una cosa
necesitas recordar.

67
00:04:31,630 --> 00:04:34,266
No te apresures. Tómatelo con calma.

68
00:04:34,933 --> 00:04:35,867
Así es.

69
00:04:37,402 --> 00:04:39,204
Myo Jin, Muljjeong.

70
00:04:39,504 --> 00:04:40,939
Ven y come.

71
00:04:41,573 --> 00:04:43,108
Tu mamá hizo curry.

72
00:04:43,475 --> 00:04:44,643
Vamos, ustedes dos.

73
00:04:45,210 --> 00:04:46,044
-¿Curry?
-¿Curry?

74
00:04:46,478 --> 00:04:47,379
Vamos.

75
00:04:53,685 --> 00:04:56,488
(Caza)

76
00:04:57,589 --> 00:05:01,126
(NFS)

77
00:05:06,732 --> 00:05:10,068
Me estás molestando
tan temprano en la mañana.

78
00:05:10,068 --> 00:05:11,136
¿Dónde está el detective Woo?

79
00:05:11,136 --> 00:05:12,971
Dice que tiene algo más
para cuidar.

80
00:05:13,805 --> 00:05:16,007
Llama sin parar cuando necesita algo.

81
00:05:16,007 --> 00:05:17,409
Luego desaparece cuando llega el momento de aparecer.

82
00:05:18,343 --> 00:05:19,277
Es inusual.

83
00:05:21,513 --> 00:05:22,581
¿Apareció algo?

84
00:05:24,249 --> 00:05:25,684
Aún no de nuestro equipo.

85
00:05:26,184 --> 00:05:29,354
volví a pasar
Los resultados de la autopsia de Choi Hee Su primero,

86
00:05:29,755 --> 00:05:30,989
y definitivamente es un homicidio.

87
00:05:32,224 --> 00:05:33,558
De todos modos, dale un poco más de tiempo.

88
00:05:34,793 --> 00:05:37,362
Incluso en la escena de un incendio,

89
00:05:37,729 --> 00:05:39,398
siempre surge algo.

90
00:05:40,499 --> 00:05:42,667
Ahora tengo curiosidad por saber quién lo hizo.

91
00:05:42,667 --> 00:05:45,604
Casos como este son raros
a menos que el asesino sea un verdadero veterano.

92
00:05:47,105 --> 00:05:48,940
¿Podría hacerlo una persona común y corriente?

93
00:05:49,641 --> 00:05:51,410
¿Si fueran inteligentes y meticulosos?

94
00:05:52,844 --> 00:05:53,779
Es difícil de decir.

95
00:05:55,113 --> 00:05:55,947
Por otra parte,

96
00:05:55,947 --> 00:05:57,482
Cuando siento curiosidad estos días,

97
00:05:57,482 --> 00:05:59,518
Aprendo cosas a través de las redes sociales.

98
00:06:00,018 --> 00:06:01,219
A veces eso es mejor.

99
00:06:05,057 --> 00:06:07,559
Escuché que encontraron
La huella de una mujer en el lugar.

100
00:06:07,926 --> 00:06:08,927
¿La huella de una mujer?

101
00:06:11,630 --> 00:06:13,298
Lo inusual es que estaba descalzo.

102
00:06:13,665 --> 00:06:16,334
A juzgar por la forma y el tamaño,
definitivamente es de mujer,

103
00:06:16,735 --> 00:06:18,336
y dijeron
También había sangre mezclada.

104
00:06:18,670 --> 00:06:19,571
¿Sabías?

105
00:06:20,272 --> 00:06:21,139
No.

106
00:06:21,573 --> 00:06:24,476
Pero, ¿cómo podría una huella
de aquel entonces se puede encontrar sólo ahora?

107
00:06:25,510 --> 00:06:26,745
Eso no tiene sentido.

108
00:06:26,745 --> 00:06:29,748
Algún idiota debe haber pasado por alto la evidencia.
recogieron en ese momento.

109
00:06:30,382 --> 00:06:32,484
eso es lo que pasa
cuando la gente hace su trabajo así.

110
00:06:32,484 --> 00:06:35,087
No es de extrañar que todos tuvieran que escribir informes.
y también recibí advertencias.

111
00:06:35,721 --> 00:06:38,323
¿Cómo se pierde la evidencia?
que fue presentado correctamente?

112
00:06:39,291 --> 00:06:40,225
Esperar.

113
00:06:40,625 --> 00:06:42,861
El responsable aquí dijo
había una razón.

114
00:06:43,628 --> 00:06:45,063
Detective Kang, ¿verdad?

115
00:06:45,063 --> 00:06:47,733
Ese tipo vino aquí solo al NFS...

116
00:06:47,733 --> 00:06:49,735
y envié solo esa pieza
de pruebas por separado.

117
00:06:49,735 --> 00:06:51,436
¿Conoce al detective Kang?

118
00:06:51,436 --> 00:06:52,504
Sí.

119
00:06:52,504 --> 00:06:54,506
¿Vino aquí él mismo? ¿Solo?

120
00:06:54,506 --> 00:06:56,108
Él lo hizo.

121
00:06:56,108 --> 00:06:58,009
Le preguntó a la persona a cargo aquí...

122
00:06:58,009 --> 00:07:00,312
si conocía a alguien en su estación.

123
00:07:00,312 --> 00:07:02,114
Cuando dijeron que no,

124
00:07:02,114 --> 00:07:04,049
El detective Kang dijo:
"Entonces está bien", y se lo entregó.

125
00:07:05,851 --> 00:07:06,685
De todos modos,

126
00:07:07,552 --> 00:07:09,454
ya que estás aquí,
ve a hablar con el responsable.

127
00:07:10,122 --> 00:07:11,356
Sí, gracias.

128
00:07:11,857 --> 00:07:12,791
Está bien.

129
00:07:16,528 --> 00:07:17,662
¿El detective Kang hizo eso?

130
00:07:18,096 --> 00:07:20,265
Ese punk acaba de lograr otro.

131
00:07:20,932 --> 00:07:22,267
Entonces tú también lo confirmaste, ¿verdad?

132
00:07:22,267 --> 00:07:23,068
Sí.

133
00:07:23,068 --> 00:07:25,437
les rogué que me enviaran un fax
solo esa parte justo ahora,

134
00:07:25,437 --> 00:07:26,338
así que compáralo.

135
00:07:26,338 --> 00:07:27,672
Bueno. Trabajo bueno.

136
00:07:38,216 --> 00:07:39,151
Vamos a ver.

137
00:07:39,584 --> 00:07:40,619
(Información personal)

138
00:07:41,787 --> 00:07:44,356
Alto, 166,7cm.

139
00:07:44,356 --> 00:07:46,558
Vale, 165 cm.

140
00:07:46,558 --> 00:07:48,160
Tamaño del pie, 240 mm.

141
00:07:48,794 --> 00:07:49,995
Doscientos cuarenta.

142
00:07:52,197 --> 00:07:53,165
Bingo.

143
00:07:54,633 --> 00:07:55,834
Gracias, detective Kang.

144
00:07:56,702 --> 00:07:57,869
Ese tipo.

145
00:08:10,949 --> 00:08:13,518
(Llama, Myo Jin 17 llama)

146
00:08:19,591 --> 00:08:21,960
Entonces el accidente de la villa fue un asesinato...

147
00:08:21,960 --> 00:08:23,829
disfrazado de fuego.

148
00:08:23,829 --> 00:08:26,598
Según la ubicación de la herida
y patrón de profundidad,

149
00:08:27,366 --> 00:08:29,568
Lo más probable es que fuera un asesinato por rencor.

150
00:08:36,441 --> 00:08:37,476
Te lo dije claramente...

151
00:08:37,476 --> 00:08:39,511
que Ham Myo Jin ha vuelto a la normalidad.

152
00:08:40,011 --> 00:08:42,347
¿Pero no es aterrador?
¿Que está fingiendo que no lo es?

153
00:08:42,347 --> 00:08:44,282
En su condición actual,

154
00:08:44,916 --> 00:08:46,818
su memoria podría regresar en cualquier momento.

155
00:08:48,019 --> 00:08:50,122
(Myo Jin)

156
00:08:50,322 --> 00:08:51,156
Myo Jin.

157
00:09:01,666 --> 00:09:03,268
¿Por qué no has estado respondiendo?

158
00:09:03,802 --> 00:09:04,803
¿Dónde estás ahora?

159
00:09:05,203 --> 00:09:06,238
Tengo algo que decir.

160
00:09:07,572 --> 00:09:08,407
Bueno.

161
00:09:08,774 --> 00:09:11,877
Estaré allí pronto

162
00:09:11,877 --> 00:09:12,911
así que hablaremos cuando llegue allí.

163
00:09:13,412 --> 00:09:15,213
Estás en casa, ¿verdad?

164
00:09:15,213 --> 00:09:16,048
No.

165
00:09:17,883 --> 00:09:18,850
Entonces ¿dónde estás?

166
00:09:20,152 --> 00:09:21,586
En algún lugar tú también lo sabes.

167
00:10:12,838 --> 00:10:14,373
¿Aún no me conoces?

168
00:10:15,540 --> 00:10:16,942
¿De verdad crees...?

169
00:10:17,642 --> 00:10:19,244
¿Te pediría un favor gratis?

170
00:10:19,678 --> 00:10:22,681
¿Por qué estás de vuelta aquí?
¿Hacer un escándalo y molestarme?

171
00:10:23,081 --> 00:10:25,550
Escuche bien primero,

172
00:10:25,550 --> 00:10:27,719
luego enojarse o molestarse.

173
00:10:28,587 --> 00:10:30,122
Sinceramente, lo llamo un favor.

174
00:10:30,589 --> 00:10:32,290
pero ¿es esto realmente algo
¿Estoy haciendo sólo para mí?

175
00:10:33,558 --> 00:10:35,360
Entonces ¿estás bien...?

176
00:10:35,360 --> 00:10:37,095
¿Con lo que están haciendo esos dos?

177
00:10:37,429 --> 00:10:40,265
Comes comida cara
y realmente no tienes nada mejor que hacer?

178
00:10:41,600 --> 00:10:44,069
A diferencia de ti, no me importa
sobre los asuntos de otras personas.

179
00:10:44,069 --> 00:10:45,303
¿Otras personas?

180
00:10:45,904 --> 00:10:48,240
Bien. Claro, son otras personas.

181
00:10:48,940 --> 00:10:50,842
Otras personas que arruinaron la vida de alguien...

182
00:10:50,842 --> 00:10:52,711
y luego viví feliz
como si nada hubiera pasado.

183
00:10:53,045 --> 00:10:54,079
Maldita sea.

184
00:10:54,613 --> 00:10:56,314
Sinceramente, el dinero que recibiste en aquel entonces...

185
00:10:56,982 --> 00:10:58,917
ni siquiera cubriría
la comida para perros de esa familia.

186
00:10:59,518 --> 00:11:01,319
Después de todos esos años en prisión,

187
00:11:01,987 --> 00:11:03,855
¿Qué tipo de pago es este?

188
00:11:03,855 --> 00:11:05,323
Me enoja sólo de pensarlo.

189
00:11:06,124 --> 00:11:08,627
Ese dinero de la comida para perros me compró este lugar.

190
00:11:09,494 --> 00:11:11,329
Si para mí es el paraíso, es suficiente.

191
00:11:11,329 --> 00:11:13,799
Cualquiera que escuche pensaría
Eres un monje iluminado.

192
00:11:17,069 --> 00:11:19,271
Déjate de tonterías y habla claro.

193
00:11:20,505 --> 00:11:21,673
¿Por qué diablos...?

194
00:11:22,174 --> 00:11:24,342
¿Estás tan desesperado por destruir a esa chica?

195
00:11:28,313 --> 00:11:29,281
Bien.

196
00:11:33,885 --> 00:11:35,487
Hoy ponemos todas nuestras cartas sobre la mesa,

197
00:11:36,154 --> 00:11:37,556
Y después de eso, no más discusiones.

198
00:11:37,789 --> 00:11:38,623
¿Bueno?

199
00:11:40,559 --> 00:11:41,960
Primero, agarramos a Ham Myo Jin,

200
00:11:41,960 --> 00:11:43,895
esa putita engreída, por la garganta,

201
00:11:44,629 --> 00:11:46,965
y usarla para sacudirte
Ese ladrón Ryu Jun Ho.

202
00:11:47,566 --> 00:11:48,600
Vi a ese bastardo de Ryu Jun Ho...

203
00:11:49,868 --> 00:11:51,970
enfermera ham myo jin,

204
00:11:52,170 --> 00:11:54,606
y él estaba absolutamente loco por ella.

205
00:11:54,940 --> 00:11:56,441
Por supuesto.

206
00:11:56,975 --> 00:12:00,312
Entonces al final quieres apretar
dinero de Mono Group?

207
00:12:01,313 --> 00:12:02,547
Exactamente.

208
00:12:02,547 --> 00:12:04,316
Ahora finalmente lo estás entendiendo.

209
00:12:04,316 --> 00:12:06,718
¿Crees que...

210
00:12:06,718 --> 00:12:07,819
él bailará con tus amenazas...

211
00:12:08,286 --> 00:12:09,821
sobre una chica...

212
00:12:10,589 --> 00:12:13,592
cuando sea el próximo jefe de
¿Un conglomerado valorado en cientos de miles de millones?

213
00:12:13,592 --> 00:12:15,260
Por eso eres tan frustrante.

214
00:12:15,994 --> 00:12:18,030
Realmente no sabes nada.

215
00:12:19,564 --> 00:12:20,732
Después del presidente Choi y su hija...

216
00:12:21,500 --> 00:12:23,869
quemado vivo durante la noche,

217
00:12:24,636 --> 00:12:27,372
Ham Myo Jin y Ryu Jun Ho están juntos.
¿Por qué crees que es así?

218
00:12:29,341 --> 00:12:30,175
Mírate.

219
00:12:30,942 --> 00:12:32,310
Aún no lo has descubierto, ¿verdad?

220
00:12:34,613 --> 00:12:36,415
Lo que realmente pasó...

221
00:12:37,182 --> 00:12:38,683
con el crimen
Tú cargaste con la culpa en aquel entonces.

222
00:12:39,718 --> 00:12:40,786
¿De qué estás hablando?

223
00:12:41,019 --> 00:12:42,621
No fue el presidente Choi.

224
00:12:43,822 --> 00:12:45,590
Fueron esos dos quienes lo hicieron.

225
00:12:46,191 --> 00:12:47,359
¿Esos dos?

226
00:13:05,277 --> 00:13:06,545
Bien, te lo explicaré todo.

227
00:13:06,545 --> 00:13:08,280
No, no lo necesito.

228
00:13:10,248 --> 00:13:12,317
Lo que estás pensando ahora mismo
y lo que vas a decir.

229
00:13:12,317 --> 00:13:13,985
Ya lo sé todo.

230
00:13:14,619 --> 00:13:15,487
Myo Jin.

231
00:13:15,787 --> 00:13:18,824
¿No podemos simplemente mirar hacia adelante?

232
00:13:20,992 --> 00:13:22,994
Recordemos el hecho...

233
00:13:23,729 --> 00:13:25,163
que nos amamos.

234
00:13:25,697 --> 00:13:26,565
¿Bueno?

235
00:13:27,833 --> 00:13:29,234
Me dijiste...

236
00:13:29,835 --> 00:13:32,137
que pase lo que pase,
te quedarías a mi lado.

237
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
Si tan sólo nos quedáramos nosotros dos...

238
00:13:34,439 --> 00:13:36,775
Piensa de nuevo en por qué dije eso.

239
00:13:38,577 --> 00:13:40,245
La razón no será la que piensas.

240
00:13:41,113 --> 00:13:43,014
Puede que sea demasiado difícil de manejar.

241
00:13:43,014 --> 00:13:43,849
No.

242
00:13:46,318 --> 00:13:47,152
Lo sé.

243
00:13:47,586 --> 00:13:50,088
Yo sé lo que eras
esperando a mi lado.

244
00:13:50,655 --> 00:13:52,224
(Se acercó al prometido de Choi Hee Su,
Nombre Ryu Jun Ho)

245
00:13:52,224 --> 00:13:53,959
(El Presidente Choi Young Ho apoya
El negocio de Ryu Jun Ho.)

246
00:13:53,959 --> 00:13:55,694
(Usando Choi Hee Su y Ryu Jun Ho
para averiguar el paradero del presidente Choi)

247
00:13:55,694 --> 00:13:56,995
(Ninguno de los dos se ha dado cuenta.)

248
00:14:00,198 --> 00:14:02,000
Miré al presidente Choi Young Ho.

249
00:14:02,300 --> 00:14:03,268
Eso es un alivio.

250
00:14:05,103 --> 00:14:05,971
Yo...

251
00:14:06,605 --> 00:14:07,472
y Hee Su.

252
00:14:08,507 --> 00:14:09,674
Sólo éramos medios para un fin.

253
00:14:11,410 --> 00:14:13,678
Herramientas para ti
para llegar al presidente Choi Young Ho.

254
00:14:14,279 --> 00:14:16,982
Myo Jin debe tener mucha curiosidad.
sobre mi papá.

255
00:14:17,883 --> 00:14:19,518
Ella habla de él todos los días.

256
00:14:22,220 --> 00:14:24,022
Eso no tiene nada que ver...

257
00:14:24,790 --> 00:14:25,924
con el hecho de que nos amamos.

258
00:14:27,025 --> 00:14:27,926
Impresionante.

259
00:14:29,761 --> 00:14:31,329
La forma en que puedes decir eso tan descaradamente,

260
00:14:31,329 --> 00:14:33,699
como si no hubieras hecho nada malo.

261
00:14:36,134 --> 00:14:37,002
¡No!

262
00:14:38,837 --> 00:14:41,506
Sé lo que hice mal.

263
00:14:41,506 --> 00:14:43,075
No huiré de ello.

264
00:14:43,341 --> 00:14:44,576
Pagaré cualquier precio...

265
00:14:44,576 --> 00:14:46,311
hasta que estés completamente satisfecho,

266
00:14:46,311 --> 00:14:47,412
tanto como sea necesario.

267
00:14:53,018 --> 00:14:56,221
(Comisaría de Policía de Seúl Namyeong)

268
00:15:00,759 --> 00:15:01,626
Señor.

269
00:15:02,360 --> 00:15:03,829
La orden judicial contra Ham Myo Jin
ha sido emitido.

270
00:15:03,829 --> 00:15:05,097
¿No escuchaste?

271
00:15:07,165 --> 00:15:08,400
¿No estás feliz?

272
00:15:09,334 --> 00:15:11,036
Tenemos pruebas sólidas y una orden judicial.

273
00:15:11,269 --> 00:15:13,171
Digamos que arrestamos a Ham Myo Jin.

274
00:15:13,672 --> 00:15:15,006
¿Pero qué le pasa a Ryu Jun Ho?

275
00:15:16,208 --> 00:15:18,043
todavía no tenemos
evidencia física sólida.

276
00:15:18,610 --> 00:15:20,312
Sí, ese es el problema.

277
00:15:22,781 --> 00:15:23,849
Eso es...

278
00:15:25,350 --> 00:15:26,218
Detective Kang.

279
00:15:26,785 --> 00:15:27,686
No me digas...

280
00:15:28,453 --> 00:15:31,056
el disco duro
con las grabaciones de CCTV de la villa...

281
00:15:31,723 --> 00:15:33,358
no se quemó y desapareció,

282
00:15:34,092 --> 00:15:35,460
pero fue eliminado de antemano.

283
00:15:36,995 --> 00:15:38,363
¿Remoto? ¿Por quién?

284
00:15:38,363 --> 00:15:41,199
De esas cuatro personas elegantes, dos están muertas.

285
00:15:42,034 --> 00:15:43,502
y solo quedan dos ¿no?

286
00:15:45,537 --> 00:15:46,371
Vamos.

287
00:15:46,738 --> 00:15:48,306
¿Dónde? ¿Ahora mismo?

288
00:15:49,007 --> 00:15:51,343
el nos esta mirando
como si pudiera ver la palma de su mano.

289
00:15:52,110 --> 00:15:53,712
Si cree que Ham Myo Jin está en peligro,

290
00:15:54,546 --> 00:15:55,514
¿Crees que se quedará quieto?

291
00:15:56,048 --> 00:15:57,315
No tenemos tiempo. ¡Vamos!

292
00:15:57,783 --> 00:15:58,850
Señor.

293
00:16:01,753 --> 00:16:02,587
Bien.

294
00:16:04,990 --> 00:16:07,125
Antes de conocerte,

295
00:16:08,060 --> 00:16:10,062
Nunca había vivido como yo mismo.

296
00:16:11,897 --> 00:16:15,600
Toda esa riqueza y honor
el mundo envidia...

297
00:16:17,035 --> 00:16:18,570
Me fueron dadas por esas dos personas.

298
00:16:20,238 --> 00:16:22,107
Pero había una condición.

299
00:16:25,310 --> 00:16:26,278
Obediencia.

300
00:16:26,845 --> 00:16:27,846
Pequeño punk.

301
00:16:28,547 --> 00:16:29,448
Papá.

302
00:16:34,786 --> 00:16:38,423
Deberías pensar las cosas detenidamente
antes de hacer cualquier cosa.

303
00:16:38,924 --> 00:16:41,693
¿Quieres que te diga?
¿Qué está pasando ahora mismo?

304
00:16:42,994 --> 00:16:43,895
Lo lamento.

305
00:16:48,734 --> 00:16:50,802
Su vuelo sale mañana al amanecer.

306
00:16:51,470 --> 00:16:53,638
Quédate en completo silencio...

307
00:16:54,072 --> 00:16:55,407
hasta que envíe a alguien.

308
00:17:04,316 --> 00:17:05,283
Buen trabajo.

309
00:17:07,853 --> 00:17:10,756
De ahora en adelante también
Tú eres quien protege a Hee Su.

310
00:17:11,723 --> 00:17:13,992
Pero conoce tu lugar.

311
00:17:14,860 --> 00:17:17,462
Si no lo haces, te enseñaré.

312
00:17:31,576 --> 00:17:33,545
Quería alejarme.

313
00:17:33,545 --> 00:17:34,479
Realmente lo hice.

314
00:17:37,516 --> 00:17:40,118
Incluso si tuviera que devolver
todo lo que había recibido,

315
00:17:40,385 --> 00:17:42,754
Quería huir de esos dos.

316
00:17:45,657 --> 00:17:46,758
¿Habría sido posible?

317
00:17:51,396 --> 00:17:52,230
¿Lo haría?

318
00:17:53,198 --> 00:17:54,800
Tú también lo sabías.

319
00:17:54,800 --> 00:17:56,902
Tú lo sabías y aun así me aceptaste.

320
00:17:58,670 --> 00:17:59,504
Así es.

321
00:18:00,138 --> 00:18:02,307
Quizás, independientemente de mi venganza,

322
00:18:03,775 --> 00:18:06,678
podría haber compartido
el futuro que deseabas...

323
00:18:08,980 --> 00:18:11,083
sólo si mis recuerdos no hubieran regresado,

324
00:18:11,717 --> 00:18:14,386
y nunca supe la verdad
hasta el final.

325
00:18:14,386 --> 00:18:15,187
Myo Jin.

326
00:18:15,187 --> 00:18:16,088
En este mundo,

327
00:18:16,088 --> 00:18:18,990
no importa cuanto lo intentes,
Hay cosas que nunca podrás olvidar.

328
00:18:20,959 --> 00:18:22,461
Como mis padres,

329
00:18:24,396 --> 00:18:25,797
a quien mataste ese día.

330
00:18:26,798 --> 00:18:28,533
No importa lo que diga,

331
00:18:29,668 --> 00:18:30,802
Sé que no puedo deshacer eso...

332
00:18:32,237 --> 00:18:34,573
o ser perdonado.

333
00:18:35,140 --> 00:18:36,742
Pasaré toda mi vida expiando.

334
00:18:36,742 --> 00:18:38,143
Por favor dame una oportunidad.

335
00:18:40,879 --> 00:18:41,747
Por favor.

336
00:18:43,181 --> 00:18:44,750
No mires atrás.

337
00:18:44,750 --> 00:18:46,051
Sigamos adelante.

338
00:18:47,886 --> 00:18:48,754
Abandonar.

339
00:18:50,655 --> 00:18:52,391
ya no estoy...

340
00:18:52,391 --> 00:18:54,559
el paciente trastornado que crees que soy.

341
00:18:57,295 --> 00:18:59,264
¿Realmente tienes que hacer esto?

342
00:19:01,967 --> 00:19:03,035
Incluso si eso significa rendirse...

343
00:19:06,104 --> 00:19:07,939
todo nuestro futuro?

344
00:19:10,709 --> 00:19:12,544
No puedo escuchar más esto.

345
00:19:12,911 --> 00:19:13,812
Es repugnante.

346
00:19:13,812 --> 00:19:15,380
Por favor, Myo Jin.

347
00:19:15,781 --> 00:19:16,615
Por favor.

348
00:19:18,850 --> 00:19:21,586
Si este momento nos pasa así,

349
00:19:22,821 --> 00:19:24,756
tú y yo ambos...

350
00:19:29,795 --> 00:19:30,996
lo lamentará.

351
00:19:31,363 --> 00:19:33,198
Vas a pagar.

352
00:19:34,566 --> 00:19:36,101
Porque esa grabación
ya escuchaste antes...

353
00:19:37,803 --> 00:19:39,971
Pronto también será escuchado por otras personas.

354
00:20:02,694 --> 00:20:03,895
Entonces esto...

355
00:20:06,698 --> 00:20:07,999
¿Fue tu idea de venganza?

356
00:20:10,769 --> 00:20:11,837
¿Dónde está Ham Myo Jin?

357
00:20:11,837 --> 00:20:13,038
En el segundo piso.

358
00:20:15,240 --> 00:20:16,641
¿Qué es esto?

359
00:20:20,312 --> 00:20:21,246
Esperar.

360
00:20:21,646 --> 00:20:22,514
Ham Myo Jin.

361
00:20:23,982 --> 00:20:25,684
Esta es su habitación.

362
00:20:29,020 --> 00:20:29,988
¿Qué pasó?

363
00:20:30,422 --> 00:20:32,023
Ella definitivamente estaba aquí.

364
00:20:32,858 --> 00:20:33,892
Esperar.

365
00:20:34,393 --> 00:20:35,193
Maldita sea.

366
00:20:57,482 --> 00:20:58,550
¿Atibam?

367
00:20:59,885 --> 00:21:01,953
Ryu Jun Ho tampoco responde.

368
00:21:01,953 --> 00:21:04,356
Cuando están juntos,
normalmente no contestan,

369
00:21:04,356 --> 00:21:06,024
así que creo que probablemente estén juntos.

370
00:21:07,859 --> 00:21:09,061
Primero, agarramos a Ham Myo Jin,

371
00:21:09,828 --> 00:21:11,797
esa putita engreída, por la garganta,

372
00:21:12,631 --> 00:21:14,966
y usarla para sacudirte
Ese ladrón Ryu Jun Ho.

373
00:21:15,534 --> 00:21:16,535
Vi a ese bastardo de Ryu Jun Ho...

374
00:21:17,836 --> 00:21:20,172
enfermera ham myo jin,

375
00:21:20,172 --> 00:21:22,808
y él estaba absolutamente loco por ella.

376
00:21:22,808 --> 00:21:24,209
Por supuesto.

377
00:21:24,943 --> 00:21:28,413
Entonces al final quieres apretar
dinero de Mono Group?

378
00:21:51,770 --> 00:21:53,505
Este lugar tiene un ambiente agradable.

379
00:21:54,373 --> 00:21:56,308
Realmente tienes buenos instintos.

380
00:21:58,744 --> 00:22:01,012
No me importa porque
es un barrio que nadie nota,

381
00:22:02,047 --> 00:22:03,048
pero ¿estarás bien?

382
00:22:04,916 --> 00:22:05,817
¿De qué estás hablando?

383
00:22:06,218 --> 00:22:08,987
¿Estás diciendo que planeas matar hoy?

384
00:22:09,521 --> 00:22:11,590
No, no es eso.

385
00:22:11,990 --> 00:22:14,793
Estoy diciendo que podrán rastrear
Ham Myo Jin vendrá hasta aquí más tarde.

386
00:22:15,093 --> 00:22:16,228
¿Qué hacemos al respecto?

387
00:22:16,595 --> 00:22:18,330
Mira al gato preocupándose por el ratón.

388
00:22:30,142 --> 00:22:32,878
¿Pero Ham Myo Jin conoce este lugar?

389
00:22:33,879 --> 00:22:35,080
¿Un lugar así de vacío y apartado?

390
00:22:35,881 --> 00:22:38,550
De alguna manera, justo después de salir de prisión,

391
00:22:39,584 --> 00:22:42,087
ella vino aquí con un cuchillo
en menos de una semana.

392
00:22:42,721 --> 00:22:43,822
Mira aquí.

393
00:22:45,190 --> 00:22:46,425
Ella me dio esta medalla.

394
00:22:47,325 --> 00:22:48,660
Maldición.

395
00:22:48,960 --> 00:22:51,329
te lo digo,
Esa chica es muy viciosa.

396
00:22:52,097 --> 00:22:53,398
Sólo espera hasta que el trabajo esté hecho.

397
00:22:53,799 --> 00:22:55,767
La enterraré bonita y ordenada.
en un lugar soleado.

398
00:22:57,736 --> 00:22:58,503
¿Qué?

399
00:23:04,242 --> 00:23:05,377
¿Ese es el auto de Ham Myo Jin?

400
00:23:05,777 --> 00:23:06,812
Sí, eso es correcto.

401
00:23:07,612 --> 00:23:09,614
- ¿O no?
- ¿Quién más vendría sino ella?

402
00:23:11,116 --> 00:23:12,984
Llegó justo a tiempo.

403
00:23:12,984 --> 00:23:14,252
Bueno.

404
00:23:16,755 --> 00:23:17,923
Cuando vayas allí,

405
00:23:18,757 --> 00:23:20,892
los dos bastardos
Mencioné que estará allí.

406
00:23:22,194 --> 00:23:24,663
Dije que iría después de terminar el trabajo.
en el sitio de construcción,

407
00:23:25,330 --> 00:23:26,465
Así que incluso si aparece un camión,

408
00:23:26,932 --> 00:23:28,367
no lo evitarán.

409
00:23:28,367 --> 00:23:30,135
¿Quieres que los embista con mi coche?

410
00:23:30,669 --> 00:23:31,503
Sí.

411
00:23:32,771 --> 00:23:34,473
Se dan cuenta rápidamente,

412
00:23:35,273 --> 00:23:36,775
así que no bajes la guardia.

413
00:23:37,676 --> 00:23:38,944
Acaba con esto de un solo golpe.

414
00:23:39,611 --> 00:23:40,479
Jefe.

415
00:23:40,879 --> 00:23:42,547
Soy un tirador.

416
00:23:43,148 --> 00:23:44,282
Tú me conoces.

417
00:23:44,983 --> 00:23:45,984
cuantos chicos
han desaparecido sin dejar rastro...

418
00:23:45,984 --> 00:23:48,754
después de que puse mis ojos en ellos?

419
00:23:49,788 --> 00:23:51,957
Hay uno más.

420
00:23:55,360 --> 00:23:58,130
Cuando el trabajo esté terminado,
ven directamente a la tienda.

421
00:23:58,130 --> 00:23:58,964
¿Entiendo?

422
00:24:02,267 --> 00:24:03,368
- Señor.
- ¿Sí?

423
00:24:03,735 --> 00:24:05,337
Me quedaré atrás por ahora.

424
00:24:05,837 --> 00:24:08,306
así que solo obtienes a Ham Myo Jin
para bajar del auto.

425
00:24:08,306 --> 00:24:09,174
¿Entiendo?

426
00:24:12,177 --> 00:24:13,745
Quédate aquí. Está bien.

427
00:24:14,212 --> 00:24:16,114
Ella cree que te verá a solas.

428
00:24:18,316 --> 00:24:20,419
Le dije que estaría con un invitado.

429
00:24:20,952 --> 00:24:21,753
¿Qué?

430
00:24:22,387 --> 00:24:25,057
Ahora que lo pienso,
Realmente tenemos un gran vínculo.

431
00:24:26,391 --> 00:24:28,326
¿De qué estás hablando de repente?

432
00:24:28,326 --> 00:24:30,095
He vivido toda mi vida como un perro,

433
00:24:30,662 --> 00:24:32,798
y ahora hasta tengo un amigo
para ir al más allá.

434
00:24:33,532 --> 00:24:35,967
¡Qué lujo es este!
justo al final de una vida sin salida.

435
00:24:42,941 --> 00:24:43,842
Maldita sea.

436
00:24:44,910 --> 00:24:46,378
- Suéltame.
- Ven aquí.

437
00:24:46,378 --> 00:24:47,446
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?

438
00:24:52,384 --> 00:24:53,251
Déjame ir.

439
00:24:54,386 --> 00:24:57,189
Ella es una niña cuya vida fue arruinada...

440
00:24:57,189 --> 00:24:58,990
porque ella era lo suficientemente estúpida
dejarse engañar por ti.

441
00:24:58,990 --> 00:24:59,925
Y sin embargo,

442
00:25:00,892 --> 00:25:03,462
quieres que te la entregue otra vez
¿A un gusano como tú otra vez?

443
00:25:04,363 --> 00:25:06,064
¿Por qué están ustedes dos peleando?

444
00:25:06,064 --> 00:25:07,999
Malditos maleantes.

445
00:25:17,109 --> 00:25:19,911
Si quieres morir,
Muere solo, hijo de puta.

446
00:25:20,112 --> 00:25:21,680
Para basura como nosotros,

447
00:25:22,314 --> 00:25:23,482
esto es lo correcto.

448
00:25:39,064 --> 00:25:40,766
Maldita sea.

449
00:25:41,433 --> 00:25:42,901
¿Llegamos demasiado tarde aquí también?

450
00:25:42,901 --> 00:25:45,070
¿Qué diablos está pasando?

451
00:25:45,537 --> 00:25:46,371
Señor.

452
00:25:46,872 --> 00:25:48,407
Ambos teléfonos están apagados.

453
00:25:48,907 --> 00:25:50,208
Definitivamente están juntos.

454
00:25:51,576 --> 00:25:52,711
¡Maldita sea!

455
00:26:02,554 --> 00:26:03,722
Choi Hee Su.

456
00:26:10,829 --> 00:26:12,831
(Kutmin)

457
00:26:14,099 --> 00:26:14,966
Señor.

458
00:26:15,934 --> 00:26:17,235
¿No es esto un anestésico?

459
00:26:20,939 --> 00:26:22,908
(Kutmin)

460
00:26:22,908 --> 00:26:23,842
Lo es.

461
00:26:24,543 --> 00:26:26,344
Un medicamento a base de kutumin...

462
00:26:27,345 --> 00:26:28,613
utilizado para anestesia general.

463
00:26:30,048 --> 00:26:32,818
Atibam y Kutmin.

464
00:26:33,618 --> 00:26:35,687
Ham Myo Jin y Ryu Jun Ho están juntos,

465
00:26:35,687 --> 00:26:36,855
Entonces, ¿por qué necesitarían
algo asi?

466
00:27:41,053 --> 00:27:42,487
Siempre pensé...

467
00:27:48,460 --> 00:27:51,830
que el hecho de que habías perdido
todos tus recuerdos significaron,

468
00:27:53,065 --> 00:27:53,899
al final,

469
00:27:55,600 --> 00:27:57,703
que tu y yo...

470
00:27:59,705 --> 00:28:01,873
estaban destinados a ser los únicos que quedaban.

471
00:28:03,475 --> 00:28:05,043
Eso no es...

472
00:28:06,344 --> 00:28:07,446
destino.

473
00:28:10,415 --> 00:28:12,851
Es una ilusión.

474
00:28:20,092 --> 00:28:21,226
¿Es eso así?

475
00:28:23,128 --> 00:28:24,629
Cuando nos conocimos por primera vez,

476
00:28:30,068 --> 00:28:31,036
Sentí...

477
00:28:32,404 --> 00:28:34,639
que compartías los mismos sentimientos...

478
00:28:37,109 --> 00:28:37,909
como lo hice yo.

479
00:28:37,909 --> 00:28:38,744
Por supuesto,

480
00:28:40,812 --> 00:28:43,215
Probablemente todo era parte de tu plan.

481
00:28:44,950 --> 00:28:46,785
Fue entonces cuando cometí mi error.

482
00:28:48,754 --> 00:28:49,654
Ese día,

483
00:28:52,557 --> 00:28:54,793
si no hubiera dicho esas palabras...

484
00:28:56,928 --> 00:29:00,866
(El día antes del accidente)

485
00:29:15,247 --> 00:29:16,281
Jun Ho.

486
00:29:22,254 --> 00:29:23,088
¿Sí?

487
00:29:24,990 --> 00:29:26,358
Deberías dormir un poco más.

488
00:29:26,758 --> 00:29:28,326
¿Tienes que ir ya al aeropuerto?

489
00:29:31,997 --> 00:29:33,665
Estoy a punto de salir.

490
00:29:41,707 --> 00:29:42,674
Tengo miedo.

491
00:29:44,543 --> 00:29:46,344
Tengo miedo de que desaparezcas...

492
00:29:46,344 --> 00:29:47,679
mientras estoy en Alemania.

493
00:29:49,614 --> 00:29:51,516
Dijiste que era una conferencia
no te podías perder.

494
00:29:53,085 --> 00:29:55,187
¿Puedes hacerme una promesa?

495
00:29:56,588 --> 00:29:57,422
¿Qué?

496
00:29:57,856 --> 00:29:59,524
Que pase lo que pase,

497
00:30:01,193 --> 00:30:02,627
no me dejarás.

498
00:30:08,667 --> 00:30:10,602
estas pensando
sobre esas dos personas otra vez.

499
00:30:12,738 --> 00:30:15,907
Para ti, son como una familia.

500
00:30:15,907 --> 00:30:16,742
Y a mi...

501
00:30:16,742 --> 00:30:17,976
Sólo dime eso.

502
00:30:19,010 --> 00:30:20,979
Que pase lo que pase,

503
00:30:23,048 --> 00:30:24,483
no me dejarás.

504
00:30:29,688 --> 00:30:31,757
Siempre que te pregunto algo como esto,

505
00:30:32,724 --> 00:30:34,025
siempre eres el mismo.

506
00:30:35,026 --> 00:30:37,796
Todavía no he escuchado la respuesta que quiero.

507
00:30:38,263 --> 00:30:39,998
Estoy aquí a tu lado.

508
00:30:41,133 --> 00:30:42,367
No voy a ninguna parte.

509
00:30:42,567 --> 00:30:43,602
Yo todavía...

510
00:30:46,138 --> 00:30:47,406
No te he oído decir...

511
00:30:47,973 --> 00:30:49,708
Me amas aunque sea una vez.

512
00:30:50,509 --> 00:30:51,476
Si...

513
00:30:53,879 --> 00:30:57,516
solo quedamos nosotros dos...

514
00:31:04,990 --> 00:31:06,058
Eso sucederá.

515
00:31:06,892 --> 00:31:07,793
Estoy seguro de ello.

516
00:31:09,995 --> 00:31:10,862
Hee Su.

517
00:31:13,065 --> 00:31:14,366
Mañana es su cumpleaños.

518
00:31:16,735 --> 00:31:19,905
Cuando somos solo nosotros dos,
Quiero que hablemos de nosotros.

519
00:31:20,806 --> 00:31:21,606
Pero...

520
00:31:21,606 --> 00:31:23,942
El presidente Choi regresó
a Corea anoche.

521
00:31:24,676 --> 00:31:26,278
Los dos estarán juntos ahora.

522
00:31:27,379 --> 00:31:28,413
No te preocupes.

523
00:31:29,881 --> 00:31:30,882
Veo.

524
00:32:04,483 --> 00:32:06,251
- Disfrute de su comida.
- Gracias.

525
00:32:10,055 --> 00:32:10,889
Myo Jin.

526
00:32:11,990 --> 00:32:12,758
Lo siento.

527
00:32:21,199 --> 00:32:23,168
El presidente Choi Young Ho está de regreso en Corea.

528
00:32:24,102 --> 00:32:24,936
¿Está seguro?

529
00:32:26,004 --> 00:32:27,739
Mañana es el cumpleaños de Hee Su.

530
00:32:27,739 --> 00:32:29,107
y no pudo estar con ella el año pasado,

531
00:32:29,107 --> 00:32:30,876
entonces dijo que lo haría
Definitivamente vendré este año.

532
00:32:31,410 --> 00:32:33,111
Ryu Jun Ho dijo lo mismo.

533
00:32:33,345 --> 00:32:34,513
Debería estar bien.

534
00:32:34,513 --> 00:32:35,714
La oportunidad ha llegado.

535
00:32:35,714 --> 00:32:37,549
Ryu Jun Ho fue a Alemania esta mañana...

536
00:32:37,549 --> 00:32:38,950
para la conferencia.

537
00:32:39,785 --> 00:32:42,054
En la villa Jebu-do ahora mismo,
sólo debería haber...

538
00:32:42,054 --> 00:32:43,255
Choi Young Ho y Choi Hee Su.

539
00:32:43,722 --> 00:32:45,190
Esta es una oportunidad única en la vida.

540
00:32:46,425 --> 00:32:47,759
¿Cómo puedo ayudar?

541
00:32:53,765 --> 00:32:54,599
No.

542
00:32:55,400 --> 00:32:57,102
De ahora en adelante, me encargaré yo mismo.

543
00:32:57,335 --> 00:32:58,737
No te apresures.

544
00:32:59,404 --> 00:33:00,839
No son gente fácil.

545
00:33:02,507 --> 00:33:03,809
Estoy listo.

546
00:33:04,810 --> 00:33:05,877
Si puedo matar...

547
00:33:06,878 --> 00:33:09,414
Choi Young Ho con mis propias manos,

548
00:33:10,282 --> 00:33:11,950
No me importa lo que me pase.

549
00:33:12,718 --> 00:33:15,053
No te apresures. Tómatelo con calma.

550
00:33:16,288 --> 00:33:17,956
Me dijiste eso una vez.

551
00:33:17,956 --> 00:33:18,924
No lo olvides.

552
00:33:32,237 --> 00:33:33,138
¿Hola?

553
00:33:33,438 --> 00:33:34,339
Soy yo.

554
00:33:35,674 --> 00:33:36,742
¿Jun Ho?

555
00:33:36,742 --> 00:33:37,576
Sí.

556
00:33:38,610 --> 00:33:40,011
¿Ya has llegado?

557
00:33:40,278 --> 00:33:42,848
No. El jefe Kim fue a Alemania en mi lugar.

558
00:33:44,783 --> 00:33:47,052
¿Cómo puede alguien más
asistir a la conferencia por usted?

559
00:33:47,619 --> 00:33:49,121
Lo expliqué bien, así que está bien.

560
00:33:50,288 --> 00:33:52,491
Vine a Japón por algo urgente.

561
00:33:55,293 --> 00:33:57,396
Me ocuparé de un poco de trabajo y te conoceré,
incluso si es tarde esta noche.

562
00:33:57,763 --> 00:34:00,198
¿A qué hora hoy?

563
00:34:00,832 --> 00:34:01,800
Tarde.

564
00:34:03,368 --> 00:34:04,936
Te volveré a llamar a este número.

565
00:34:17,949 --> 00:34:20,852
El teléfono al que has llamado está apagado.
Después del pitido...

566
00:34:31,997 --> 00:34:35,834
(El día del accidente)

567
00:35:43,935 --> 00:35:46,738
(GLP)

568
00:37:13,492 --> 00:37:14,659
Mira quién está aquí.

569
00:37:15,560 --> 00:37:16,495
Ham Myo Jin.

570
00:37:17,429 --> 00:37:19,064
¿Viniste hasta aquí?

571
00:37:20,365 --> 00:37:21,333
Ha pasado un tiempo.

572
00:37:37,949 --> 00:37:40,085
se que no viniste
porque me extrañaste.

573
00:37:41,119 --> 00:37:41,987
Entonces ¿por qué?

574
00:37:42,320 --> 00:37:44,056
¿De repente tuviste algo que preguntar?

575
00:37:49,094 --> 00:37:51,797
¿O viniste a reírte de mí?

576
00:37:52,097 --> 00:37:53,699
Lo siento, pero tampoco.

577
00:37:54,966 --> 00:37:56,768
No tengo nada más que decirte.

578
00:37:56,768 --> 00:37:57,536
¿En realidad?

579
00:37:58,704 --> 00:37:59,905
Veo.

580
00:38:04,543 --> 00:38:06,211
¿Estás tratando de ganarme?

581
00:38:06,945 --> 00:38:09,715
¿Crees que todavía no lo sé?
¿Sobre ti y Ryu Jun Ho?

582
00:38:10,348 --> 00:38:11,717
Piensa lo que quieras.

583
00:38:13,351 --> 00:38:15,420
no estoy interesado
en ustedes dos nunca más.

584
00:38:16,855 --> 00:38:18,724
¿Cuándo creciste tanto?

585
00:38:19,658 --> 00:38:20,892
Mi pequeño Myo Jin.

586
00:38:24,496 --> 00:38:25,697
No soy bueno en este tipo de cosas.

587
00:38:25,697 --> 00:38:27,399
Vamos, posa para mí.

588
00:38:27,966 --> 00:38:29,735
Viste lo que hice.

589
00:38:31,536 --> 00:38:32,637
Hacen cosas como esta.

590
00:38:34,740 --> 00:38:36,108
¿Debería decir...?

591
00:38:36,742 --> 00:38:37,943
¿Qué quieres decir primero?

592
00:38:39,478 --> 00:38:41,747
Si te gusta tanto, tómalo.

593
00:38:43,081 --> 00:38:44,282
Estoy harto de él ahora.

594
00:38:47,119 --> 00:38:48,687
Pensé en...

595
00:38:49,688 --> 00:38:52,124
qué debo hacer con ustedes dos.

596
00:38:54,726 --> 00:38:56,395
¿Debería dejarlos ir...?

597
00:38:57,195 --> 00:38:59,131
¿O mantenerlos atados a los dos?

598
00:39:02,000 --> 00:39:03,902
Soy yo quien siempre decide.

599
00:39:04,836 --> 00:39:06,505
Ya deberías saber eso.

600
00:39:10,876 --> 00:39:11,843
Vamos.

601
00:39:11,843 --> 00:39:13,612
Haz un corazón.

602
00:39:14,679 --> 00:39:16,081
Está bien, actúa guapo.

603
00:39:16,081 --> 00:39:17,082
Actúa con calma.

604
00:39:19,651 --> 00:39:21,019
Eres tan gracioso.

605
00:39:21,019 --> 00:39:22,587
Ryu Jun Ho, eres guapo.

606
00:39:25,457 --> 00:39:27,059
¿Sabes cuál es mi deseo?

607
00:39:27,059 --> 00:39:29,061
Vamos, quiero tomar una foto.

608
00:39:29,061 --> 00:39:30,562
Para volver a ese día...

609
00:39:30,562 --> 00:39:31,329
Mira aquí.

610
00:39:31,329 --> 00:39:33,198
y empezar todo de nuevo,

611
00:39:33,965 --> 00:39:35,167
desde el principio.

612
00:39:37,869 --> 00:39:38,937
Ryu Jun Ho...

613
00:39:41,440 --> 00:39:43,508
nunca se me escapará
por el resto de su vida.

614
00:39:46,578 --> 00:39:48,213
Sin mi permiso,

615
00:39:48,513 --> 00:39:49,715
ustedes dos no pueden hacer nada.

616
00:39:52,718 --> 00:39:53,618
¿Sabes...?

617
00:39:55,320 --> 00:39:57,089
¿Qué pasó ese día?

618
00:39:57,923 --> 00:39:59,524
El clima es tan agradable.

619
00:39:59,524 --> 00:40:00,525
Hermoso.

620
00:40:02,027 --> 00:40:03,528
Sonrisa.

621
00:40:03,528 --> 00:40:04,529
Dije sonreír.

622
00:40:06,732 --> 00:40:07,666
¿Qué?

623
00:40:08,300 --> 00:40:09,568
¿Por qué pones esa cara?

624
00:40:10,202 --> 00:40:12,337
Cualquiera pensaría
Tuviste alguna enfermedad terminal.

625
00:40:18,510 --> 00:40:20,245
Incluso después de ver esto,
¿Todavía no se siente real?

626
00:40:21,113 --> 00:40:23,448
Realmente nos vamos a Estados Unidos ahora.

627
00:40:23,448 --> 00:40:25,050
Tú a Brown, yo a RISD.

628
00:40:25,317 --> 00:40:26,251
¿No estás feliz?

629
00:40:30,622 --> 00:40:32,357
¿Estás en serio?
¿Vas a seguir actuando así?

630
00:40:32,624 --> 00:40:34,126
¿Por qué hablas tan en serio?

631
00:40:35,694 --> 00:40:38,130
Siento que me voy al extranjero a estudiar.
rogando por ello.

632
00:40:39,197 --> 00:40:40,999
Llegar tan lejos para hacerlo realidad
simplemente se siente mal.

633
00:40:40,999 --> 00:40:41,867
Eres un tonto.

634
00:40:42,701 --> 00:40:44,970
Te dije que ya hablé con mi papá.

635
00:40:44,970 --> 00:40:46,038
¿Así que lo que?

636
00:40:46,038 --> 00:40:48,106
Gastos de matrícula y manutención.
son demasiado dinero.

637
00:40:48,573 --> 00:40:50,976
Seguirá costando tanto durante años.

638
00:40:50,976 --> 00:40:52,811
¿Cómo puedo deberle todo?

639
00:40:52,811 --> 00:40:54,079
Consigue un trabajo a tiempo parcial allí.

640
00:40:55,180 --> 00:40:57,282
Estudia mucho y consigue una beca también.

641
00:40:57,716 --> 00:40:59,317
Eso es todo. ¿Qué te preocupa?

642
00:41:00,252 --> 00:41:02,220
Ya hice los cálculos.

643
00:41:02,921 --> 00:41:05,290
Sólo será suficiente para mí
para comprar los libros que quiero leer.

644
00:41:09,327 --> 00:41:10,162
Eres un tonto.

645
00:41:11,196 --> 00:41:12,397
¿Realmente vas a hacer eso?

646
00:41:13,131 --> 00:41:15,333
¿Crees que te dejaría
luchar así?

647
00:41:18,503 --> 00:41:19,971
Papá lo dijo.

648
00:41:20,605 --> 00:41:22,074
Puedes devolverle el dinero más tarde.
una vez que tengas éxito.

649
00:41:22,541 --> 00:41:23,909
Entonces está bien.

650
00:41:23,909 --> 00:41:25,343
Aun así...

651
00:41:25,343 --> 00:41:26,478
Cállate.

652
00:41:27,679 --> 00:41:28,880
Eso significa que deberías tratarme bien.

653
00:41:30,348 --> 00:41:31,216
De lo contrario...

654
00:41:32,617 --> 00:41:33,618
¿De lo contrario?

655
00:41:34,052 --> 00:41:36,121
Puedes volverte idiota y unirte al ejército.

656
00:41:40,058 --> 00:41:41,526
Será mejor que seas bueno conmigo.

657
00:41:50,502 --> 00:41:51,370
Ey.

658
00:41:51,370 --> 00:41:52,804
Deténgase, ahora.

659
00:41:53,171 --> 00:41:55,440
Bebimos. Estás borracho ahora mismo.

660
00:41:55,741 --> 00:41:56,608
No quiero.

661
00:41:56,875 --> 00:41:58,310
No hay nadie alrededor.
¿Cuál es el problema?

662
00:41:58,510 --> 00:41:59,811
Es peligroso. Volcar.

663
00:41:59,811 --> 00:42:00,779
¡Detén el auto!

664
00:42:01,146 --> 00:42:03,115
¿Por qué siempre eres tan serio?

665
00:42:03,482 --> 00:42:05,250
No me dejarás hacer nada divertido.

666
00:42:05,250 --> 00:42:06,818
Ya no te escucho.

667
00:42:09,488 --> 00:42:10,555
Deja de actuar como loco.

668
00:42:10,555 --> 00:42:11,790
¡Detente ahora mismo!

669
00:42:12,057 --> 00:42:12,958
No.

670
00:42:13,225 --> 00:42:15,260
¿Quién estaría aquí?
en este lugar apartado?

671
00:42:15,260 --> 00:42:16,128
Déjalo ir.

672
00:42:16,862 --> 00:42:17,863
Es mi elección.

673
00:42:19,798 --> 00:42:21,033
Por favor, basta.

674
00:42:24,069 --> 00:42:25,504
Las flores de cerezo son tan hermosas.

675
00:42:28,940 --> 00:42:29,908
¡No!

676
00:42:42,187 --> 00:42:44,022
¿Qué pasa si descubre que murió?

677
00:42:45,290 --> 00:42:46,658
Myo Jin...

678
00:42:47,559 --> 00:42:49,561
llorará a mares.

679
00:42:50,195 --> 00:42:52,431
Estoy tan molesto.

680
00:42:55,500 --> 00:42:58,103
¿Qué vas a hacer?
¿Sobre la grieta en tu brazo?

681
00:42:58,303 --> 00:43:00,439
Olvídalo. No es nada.

682
00:43:00,672 --> 00:43:02,874
¿Qué quieres decir con nada?

683
00:43:02,874 --> 00:43:04,242
Me quedé realmente sorprendido.

684
00:43:05,043 --> 00:43:07,979
En esta época,
¿Cómo es posible que los jóvenes sigan conduciendo ebrios?

685
00:43:09,481 --> 00:43:10,415
¿Entonces?

686
00:43:11,550 --> 00:43:12,784
¿Qué dijeron esos niños?

687
00:43:14,953 --> 00:43:16,855
Primero sacaron el dinero.

688
00:43:16,855 --> 00:43:18,623
Dijeron que pagarían lo que les pidiera.

689
00:43:18,623 --> 00:43:20,392
siempre y cuando no los denuncie.

690
00:43:22,594 --> 00:43:26,631
A los niños pequeños les gusta eso, con esa mentalidad...

691
00:43:28,467 --> 00:43:30,068
Entonces ¿qué pasa con nuestro perro?

692
00:43:31,103 --> 00:43:33,538
¿Qué dijeron sobre matar a nuestro perro?

693
00:43:34,840 --> 00:43:36,742
Si ni siquiera les importa
que una persona resultó herida,

694
00:43:36,742 --> 00:43:38,877
¿Crees que les importa un simple perro?

695
00:43:39,711 --> 00:43:41,413
Qué mocosos tan desagradables.

696
00:43:42,147 --> 00:43:43,682
Antes de que causen un accidente aún mayor,

697
00:43:43,682 --> 00:43:45,550
¿No debería alguien darles una lección?

698
00:43:45,550 --> 00:43:46,418
Sí.

699
00:43:46,985 --> 00:43:49,287
les dije
Los estaba denunciando a la policía,

700
00:43:49,287 --> 00:43:51,356
así que será mejor que estén preparados.

701
00:43:51,690 --> 00:43:54,059
dije que deberían ir a la cárcel
y aprender su lección.

702
00:43:54,593 --> 00:43:56,795
Tomé fotos de todo en mi teléfono.

703
00:44:07,205 --> 00:44:10,142
Dicen que las leyes sobre conducir en estado de ebriedad
Son muy estrictos estos días.

704
00:44:11,576 --> 00:44:13,011
¿No es demasiado lejos?

705
00:44:14,446 --> 00:44:17,249
Arruinar el futuro de los niños pequeños también es...

706
00:44:20,852 --> 00:44:22,554
Lo sé.

707
00:44:22,554 --> 00:44:23,889
No llamaré a la policía.

708
00:44:24,222 --> 00:44:25,924
Ni siquiera los denuncié.

709
00:44:27,492 --> 00:44:29,895
Pero esos niños...

710
00:45:13,071 --> 00:45:13,972
Hee Su.

711
00:45:14,239 --> 00:45:15,540
Todo es gracias a ti.

712
00:45:15,540 --> 00:45:16,641
Fuera de mi vista.

713
00:45:16,641 --> 00:45:18,510
Desaparece de mi vista.

714
00:45:18,510 --> 00:45:19,611
Tu y yo...

715
00:45:19,945 --> 00:45:21,413
Conducían ebrios y sin licencia.

716
00:45:21,747 --> 00:45:23,615
Olvídate de estudiar en Estados Unidos. Se acabo.

717
00:45:24,082 --> 00:45:25,951
¡Mi vida se acabó!

718
00:45:31,490 --> 00:45:32,824
Papá me va a matar.

719
00:45:33,325 --> 00:45:34,359
Ey.

720
00:45:34,359 --> 00:45:35,727
¿Qué le vas a decir a mi papá?

721
00:45:38,864 --> 00:45:40,832
¿Qué se supone que debo hacer?
si simplemente no haces nada de eso?

722
00:45:41,199 --> 00:45:42,868
¿No estás pensando en nada ahora?

723
00:45:42,868 --> 00:45:44,202
¿Estás loco?

724
00:45:44,436 --> 00:45:46,438
¿Qué hay de tu promesa a mi papá?

725
00:45:46,938 --> 00:45:49,908
Tú me hiciste esto
y no tienes nada que decir?

726
00:45:50,375 --> 00:45:51,676
Ya se me ocurrirá algo.

727
00:45:52,511 --> 00:45:53,345
Callarse la boca.

728
00:45:55,280 --> 00:45:56,681
Él filmó todo...

729
00:45:57,182 --> 00:45:58,683
y tomo las botellas de licor
con nuestras huellas dactilares en ellos...

730
00:45:58,683 --> 00:45:59,951
para entregarlo a la policía.

731
00:46:00,352 --> 00:46:01,820
Me negué a ir a la comisaría,

732
00:46:01,820 --> 00:46:03,422
Así que apenas evitamos
siendo arrastrado allí.

733
00:46:03,422 --> 00:46:04,322
Ey.

734
00:46:04,322 --> 00:46:06,425
¿Por qué diablos admitiste que bebía?

735
00:46:07,592 --> 00:46:08,393
¿Por qué?

736
00:46:08,894 --> 00:46:10,262
después de que lo hiciste
cada cosa estúpida que puedas,

737
00:46:10,262 --> 00:46:12,164
¿Qué vas a hacer ahora?

738
00:46:32,651 --> 00:46:33,585
Lo sé.

739
00:46:37,122 --> 00:46:39,124
Esto es algo que debería manejar.

740
00:46:41,259 --> 00:46:43,562
Le prometí a tu padre
Yo cuidaría de ti.

741
00:46:47,866 --> 00:46:49,000
Lo manejaré yo mismo.

742
00:46:51,870 --> 00:46:53,472
Para eso estoy aquí.

743
00:46:58,076 --> 00:46:59,511
Si es por ti, debería hacerlo.

744
00:47:01,813 --> 00:47:02,948
Así debería ser.

745
00:47:13,759 --> 00:47:15,627
Fue un día tan perfecto.

746
00:47:17,863 --> 00:47:19,664
Ese día era mi cumpleaños,

747
00:47:20,065 --> 00:47:20,966
y el día anterior,

748
00:47:22,768 --> 00:47:24,669
las cartas de aceptación vinieron de América,

749
00:47:24,970 --> 00:47:26,271
para los dos.

750
00:47:44,756 --> 00:47:45,590
¿Hola?

751
00:48:10,582 --> 00:48:11,516
¿Qué tengo que hacer?

752
00:48:13,685 --> 00:48:14,686
¿Fue...?

753
00:48:16,755 --> 00:48:17,889
¿ustedes dos?

754
00:48:20,659 --> 00:48:21,493
¿Qué?

755
00:48:22,661 --> 00:48:24,196
¿Te lo dijo Ryu Jun Ho?

756
00:48:25,430 --> 00:48:26,298
Dime.

757
00:48:27,999 --> 00:48:29,000
¿Fueron ustedes dos?

758
00:48:29,000 --> 00:48:30,435
¿Él te dijo eso?

759
00:48:32,704 --> 00:48:34,306
Ese loco bastardo.

760
00:48:36,341 --> 00:48:37,909
Quien inició el incendio fue Ryu Jun Ho.

761
00:48:38,543 --> 00:48:40,579
Ryu Jun Ho mató a esa gente.

762
00:48:44,116 --> 00:48:45,016
¿Por qué?

763
00:48:46,284 --> 00:48:47,219
¿Por qué razón?

764
00:48:47,219 --> 00:48:48,587
¿De verdad me estás preguntando eso?

765
00:48:48,587 --> 00:48:50,021
Imagínese si esto saliera a la luz.

766
00:48:50,021 --> 00:48:51,656
Toda la gente me culparía.

767
00:48:52,424 --> 00:48:54,493
Ni siquiera lo sabrían
lo que realmente pasó,

768
00:48:54,493 --> 00:48:56,661
pero todos se volverían locos
tratando de destrozarme.

769
00:49:00,265 --> 00:49:02,267
no fue algo
eso tenía que ser así de grande.

770
00:49:05,037 --> 00:49:06,538
Sí, nosotros causamos el accidente.

771
00:49:07,072 --> 00:49:08,640
pero admitimos nuestro error...

772
00:49:09,007 --> 00:49:12,144
y dijimos que lo compensaríamos completamente,
tanto como quisiera.

773
00:49:12,144 --> 00:49:14,546
Pero él siguió amenazando
para meternos en prisión.

774
00:49:15,514 --> 00:49:16,581
¿Es eso...?

775
00:49:19,017 --> 00:49:20,886
la razón...

776
00:49:22,854 --> 00:49:23,789
mataste gente?

777
00:49:26,324 --> 00:49:28,226
No eran personas...

778
00:49:30,562 --> 00:49:31,963
quien merecia...

779
00:49:32,998 --> 00:49:33,832
morir así.

780
00:49:50,515 --> 00:49:51,516
Te dije.

781
00:49:53,585 --> 00:49:54,720
A partir de ese momento,

782
00:49:57,255 --> 00:49:59,091
Tenía una razón por la que tenía que ser así.

783
00:50:00,726 --> 00:50:02,027
Ahora tú también lo entiendes, ¿no?

784
00:50:03,395 --> 00:50:04,363
Cómo me sentí.

785
00:50:05,831 --> 00:50:07,165
¿Entiendes mi dolor?

786
00:50:07,165 --> 00:50:08,266
Esa fue tu razón...

787
00:50:09,868 --> 00:50:11,336
por matar a esa gente?

788
00:50:11,336 --> 00:50:12,571
Te dije.

789
00:50:12,838 --> 00:50:15,374
En aquel entonces, recibimos cartas de aceptación.
de las mejores universidades de América.

790
00:50:15,374 --> 00:50:16,274
¿Puede eso...?

791
00:50:18,176 --> 00:50:20,379
¿Será una razón para matar gente?

792
00:50:25,317 --> 00:50:27,252
Gente que no tiene nada que perder...

793
00:50:28,086 --> 00:50:30,589
Todos piensan como tú, por supuesto.

794
00:50:31,957 --> 00:50:32,824
¿Qué?

795
00:50:34,960 --> 00:50:35,727
Tú.

796
00:50:36,228 --> 00:50:38,597
Cuando viniste por primera vez a mi exposición.
y viste mis cuadros, lloraste.

797
00:50:39,431 --> 00:50:40,532
Tú mismo lo dijiste...

798
00:50:41,366 --> 00:50:43,201
que pudieras sentir
mi pena dentro de mis cuadros.

799
00:50:43,568 --> 00:50:44,469
mi pasión,

800
00:50:45,103 --> 00:50:47,372
mi talento, todo ello, tan vívidamente.

801
00:50:47,939 --> 00:50:49,941
Dijiste que nunca habías sentido
algo parecido antes.

802
00:50:51,343 --> 00:50:52,577
Estás loco.

803
00:50:53,945 --> 00:50:56,248
Si esa gente me hubiera arruinado en aquel entonces,

804
00:51:02,587 --> 00:51:03,755
mis cuadros...

805
00:51:06,158 --> 00:51:07,759
no existiría en el mundo ahora.

806
00:51:11,496 --> 00:51:12,998
¿Puedes siquiera imaginar eso?

807
00:51:19,838 --> 00:51:20,772
Ey.

808
00:51:21,006 --> 00:51:23,709
¿Sabes?
que gente sin nada que perder...

809
00:51:25,277 --> 00:51:27,045
son capaces de?

810
00:51:31,717 --> 00:51:32,751
Sólo esperan su oportunidad.

811
00:51:33,351 --> 00:51:35,921
Esperan encontrar fallas
con gente que tiene dinero,

812
00:51:36,254 --> 00:51:38,190
y cuando tengan la oportunidad,
se abalanzan y los destrozan.

813
00:51:38,190 --> 00:51:39,057
Como animales.

814
00:51:39,991 --> 00:51:41,760
Eso es lo que nos pasó ese día.

815
00:51:42,661 --> 00:51:44,796
No hay nadie en este mundo
que no tiene nada que perder.

816
00:51:45,764 --> 00:51:48,400
Porque esas personas eran
El padre de alguien y la madre de alguien también.

817
00:53:15,387 --> 00:53:16,722
Miel.

818
00:53:17,856 --> 00:53:19,558
Cariño, ¿qué hacemos?

819
00:53:19,558 --> 00:53:20,926
Es un incendio. Esperar.

820
00:53:22,461 --> 00:53:23,362
Miel.

821
00:53:23,362 --> 00:53:24,896
Espera un segundo.

822
00:53:30,302 --> 00:53:31,136
No.

823
00:53:37,275 --> 00:53:38,110
Mamá.

824
00:53:38,643 --> 00:53:40,011
Mamá, papá.

825
00:53:43,248 --> 00:53:45,584
- Myo Jin.
- Mamá.

826
00:53:45,584 --> 00:53:46,485
Myo Jin.

827
00:53:46,485 --> 00:53:47,419
Mamá.

828
00:53:48,220 --> 00:53:49,087
Myo Jin.

829
00:53:51,857 --> 00:53:52,891
Miel.

830
00:53:53,558 --> 00:53:55,327
Mamá.

831
00:53:56,595 --> 00:53:57,462
Mamá.

832
00:53:59,664 --> 00:54:01,099
Mamá, no.

833
00:54:01,099 --> 00:54:02,501
No.

834
00:54:03,769 --> 00:54:04,970
No, mamá.

835
00:54:04,970 --> 00:54:06,671
Myo Jin, sal rápido.

836
00:54:06,671 --> 00:54:09,107
Sacaré a tu mamá. Ir.

837
00:54:09,107 --> 00:54:10,242
- Ir.
- Date prisa, vete.

838
00:54:10,242 --> 00:54:12,010
Ve, Myo Jin.

839
00:54:12,010 --> 00:54:13,178
No.

840
00:54:13,178 --> 00:54:15,380
No puedo ir.

841
00:54:15,380 --> 00:54:17,215
Ve, Myo Jin.

842
00:54:17,215 --> 00:54:18,683
No.

843
00:54:23,088 --> 00:54:24,589
¿Qué está pasando?

844
00:54:26,792 --> 00:54:27,793
Mamá, papá.

845
00:54:27,793 --> 00:54:29,161
Mamá, papá, no.

846
00:54:29,161 --> 00:54:30,929
Mamá, papá.

847
00:54:31,396 --> 00:54:33,098
¿Por qué esto no funciona? Levantarse.

848
00:54:33,098 --> 00:54:34,132
Papá, no.

849
00:54:34,132 --> 00:54:35,133
No.

850
00:54:35,133 --> 00:54:36,702
No, mamá.

851
00:54:36,702 --> 00:54:37,703
Papá.

852
00:54:39,571 --> 00:54:40,839
Myo Jin.

853
00:54:40,839 --> 00:54:42,407
¡Myo Jin!

854
00:54:45,811 --> 00:54:46,778
Myo Jin.

855
00:54:47,479 --> 00:54:48,747
Si entras allí, morirás.

856
00:54:48,747 --> 00:54:50,549
- Papá.
- Tú también morirás.

857
00:54:50,549 --> 00:54:52,551
Mamá, papá.

858
00:54:54,019 --> 00:54:55,087
Papá.

859
00:55:01,026 --> 00:55:01,993
No.

860
00:55:02,227 --> 00:55:03,261
No.

861
00:55:03,595 --> 00:55:04,963
No.

862
00:55:04,963 --> 00:55:05,964
¡No!

863
00:55:42,434 --> 00:55:47,005
(REVERSO)

864
00:55:47,305 --> 00:55:49,241
Choi Hee Su y Ryu Jun Ho.

865
00:55:49,241 --> 00:55:50,876
Estoy seguro de que no es una coincidencia.

866
00:55:50,876 --> 00:55:53,445
Porque no existe tal cosa
como venganza que sólo devuelve...

867
00:55:53,445 --> 00:55:54,780
lo que te hicieron.

868
00:55:54,780 --> 00:55:56,448
¿Debería darte ese regalo?

869
00:55:56,782 --> 00:55:59,351
Tienes que recordar.

870
00:55:59,951 --> 00:56:01,620
¿Por un estúpido recuerdo?

871
00:56:01,620 --> 00:56:03,855
Ya se acabó y se fue.

872
00:56:03,855 --> 00:56:06,158
Fuiste hasta la villa
para salvar a Choi Hee Su...

873
00:56:06,458 --> 00:56:08,026
y casi pierdes la vida.

874
00:56:08,360 --> 00:56:11,096
Pero mis sentimientos te recordaron,

875
00:56:11,396 --> 00:56:13,331
y me mostraron lo que tenía que hacer.

876
00:56:14,199 --> 00:56:16,201
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).